2017년 5월 5주, 6월 1주차 마인크래프트의 승인된 번역들

오랜만에 쓰는군요.. 이번 승인된 번역들은 무지하게 많은 것 같아요.. ※ 기준은 1.11.2 → 1.12(스냅샷), 1.12에서 변경된 것은 날짜순입니다. ※ NEW 는 1.12에서 새로 추가된 번역들입니다. 5월 28일 (1개) [런처] NEW start.error.failed_to_move_download 원문 : Unable to save download. 번역 : 다운로드한 파일을 저장할 수 없습니다. 29일 (1개) NEW advancements.end.dragon_egg.title 원문 : The Next Generation 번역 : 그다음 세대 30일 (62개) NEW debug.prefix 원문 ; [Debug]: 번역 : [디버그]: NEW multiplayer.disconnect.idling 원문 : You have been idle for too long! 번역 : 너무 오랫동안 가만히 있었습니다! NEW multiplayer.disconnect.slow_login 원문 : Took too long to log in 로그인하는 데 너무 오래 걸렸습니다 NEW multiplayer.status.cancelled 원문 : Cancelled 번역 : 취소됨 NEW multiplayer.status.cannot_connect 원문 : Can't connect to server 번역 : 서버에 연결할 수 없습니다   NEW multiplayer.status.client_out_of_date 원문 : Client out of date! 번역 : 클라이언트가 오래된 버전입니다! NEW multiplayer.status.no_connection 원문 : (no connection) 번역 : (연결 없음) NEW multiplayer.status.old 원문 : Old 번역 : 구 버전 NEW multiplayer.status.unknown ??? NEW multiplayer.disconnect.authservers_down 원문 : Authentication servers are down. Please try again later, sorry! 번역 : 인증 서버가 다운되었습니다. 나중에 다시 시도해 주십시오. 죄송합니다! NEW multiplayer.disconnect.banned 원문 : You are banned from this server. 번역 : 서버에서 차단되었습니다. NEW multiplayer.disconnect.duplicate_login 원문 : You logged in from another location 번역 : 다른 위치에서 로그인했습니다 NEW multiplayer.disconnect.generic 원문 : Disconnected 번역 : 연결 끊김 NEW multiplayer.disconnect.invalid_entity_attacked 원문 : Attempting to attack an invalid entity 번역 : 잘못된 개체를 공격하려고 시도했습니다 NEW multiplayer.disconnect.invalid_player_movement 원문 : Invalid move player packet received 번역 : 잘못된 플레이어 이동 패킷을 수신했습니다 NEW multiplayer.disconnect.invalid_vehicle_movement 원문 : Invalid move vehicle packet received 번역 : 잘못된 탈것 이동 패킷을 수신했습니다 NEW multiplayer.disconnect.ip_banned 원문 : You have been IP banned 번역 : IP 차단되었습니다. NEW multiplayer.disconnect.kicked 원문 : Kicked by an operator. 번역 : 관리자에 의해 추방되었습니다. NEW multiplayer.disconnect.outdated_client 원문 : Outdated client! Please use %s 번역 : 클라이언트가 오래된 버전입니다! %s을(를) 사용해 주십시오 NEW multiplayer.disconnect.outdated_server 원문 : Outdated server! I'm still on %s 번역 : 서버가 오래된 버전입니다! 아직 %s을(를) 사용하고 있습니다 NEW options.clouds.fancy 원문 : Fancy 번역 : 화려하게 NEW options.clouds.fast 원문 : Fast 번역 : 빠르게 structure_block.mode.save 원문 : (1.11.2) [S] → (1.12) Save 저장 : (1.11.2) [저장] → (1.12) 저장 structure_block.mode.load 원문 : (1.11.2) [L] → (1.12) Load 번역 : (1.11.2) [불러오기] → (1.12) 불러오기 structure_block.mode.data 원문 : (1.11.2) [D] → (1.12) Data 번역 : (1.11.2) [데이터] → (1.12) 데이터 structure_block.mode.corner 원문 : (1.11.2) [C] → (1.12) Corner 번역 : (1.11.2) [모서리] → (1.12) 모서리   NEW filled_map.unknown 원문 : Unknown Map 번역 : 알 수 없는 지도 NEW filled_map.level 원문 : (Level %s/%s) 번역 : (레벨 %s/%s) NEW filled_map.scale 원문 : Scaling at 1:%s 번역 : 축척 1:%s NEW commands.setidletimeout.usage 원문 : /setidletimeout <minutes> 번역 : /setidletimeout <분> NEW commands.function.usage 원문 : /function <name> [if <selector>|unless <selector>] 번역 : /function <이름> [if <선택자>|unless <선택자>] NEW commands.function.skipped 원문 : Skipped execution of function '%1$s' 번역 : 함수 `%1$s`의 실행을 건너뛰었습니다 NEW commands.recipe.unsupported 원문 : %s is an unsupported recipe 번역 : %s는 지원되지 않는 제작법입니다   NEW multiplayer.status.pinging 원문 : Pinging... 번역 : 응답 대기 중... NEW multiplayer.status.server_out_of_date 원문 : Server out of date! 번역 : 서버가 오래된 버전입니다! NEW multiplayer.disconnect.illegal_characters 원문 : Illegal characters in chat 번역 : 대화에서 부적절한 단어를 사용했습니다 → 대화에서 금지된 문자를 사용했습니다 NEW gui.recipebook.moreRecipes 원문 : Right Click for more 번역 : 오른쪽 클릭해 더 보기 NEW gui.recipebook.toggleRecipes.all 원문 : Showing all 번역 : 모두 표시 중 NEW gui.recipebook.toggleRecipes.craftable 원문 : Showing craftable 번역 : 제작 가능한 아이템 표시 중 NEW multiplayer.status.and_more 원문 : ... and %s more ... 번역 : ... 와 %s명 더 ... NEW multiplayer.status.cannot_resolve 원문 : Can't resolve hostname 호스트 이름을 확인할 수 없습니다 NEW multiplayer.disconnect.flying 원문 : Flying is not enabled on this server 번역 : 서버에 날기가 활성화되어 있지 않습니다 NEW multiplayer.status.unrequested 원문 : Received unrequested status 번역 : 요청받지 않은 상태를 수신했습니다 NEW multiplayer.disconnect.unverified_username 원문 : Failed to verify username! 번역 : 사용자 이름을 확인하는 데 실패했습니다! NEW disconnect.loginFailedInfo.invalidSession 원문 : (1.11.2) Invalid session (Try restarting your game) → (1.12) Invalid session (Try restarting your game and the launcher) 번역 : (1.11.2) 유효하지 않은 세션입니다 (게임을 다시 시작해보세요) → (1.12) 세션이 유효하지 않습니다 (게임과 런처를 다시 시작해보세요) NEW multiplayer.disconnect.authservers_down 원문 : Authentication servers are down. Please try again later, sorry! 번역 : 죄송하지만, 지금은 인증 서버를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요. NEW multiplayer.disconnect.illegal_characters 원문 : Illegal characters in chat 번역 : 대화에서 금지된 문자를 사용했습니다 commands.spreadplayers.failure.teams 원문 : Could not spread %s team(s) around %s, %s (too many players for space - try using spread of at most %s) 번역 : (1.11.2) 팀 %s을(를) %s, %s 주변에 산개할 수 없습니다 (공간에 너무 많은 플레이어가 있습니다 - 최소 %s(으)로 시도하십시오  → (1.12) %s개 팀을 %s,%s 주변에 산개시킬 수 없습니다 (공간에 너무 많은 플레이어가 있습니다, 최대 %s(으)로 다시 시도하세요) commands.spreadplayers.failure.teams 원문 : Could not spread %s player(s) around %s, %s (too many players for space - try using spread of at most %s) 번역 : (1.11.2) 플레이어 %s명을 %s, %s 주변에 산개할 수 없습니다 (공간에 너무 많은 플레이어가 있습니다 - 최소 %s(으)로 시도하십시오)  → (1.12) 플레이어 %s명을 %s,%s 주변에 산개시킬 수 없습니다 (공간에 너무 많은 플레이어가 있습니다, 최대 %s(으)로 다시 시도하세요) NEW multiplayer.disconnect.authservers_down 원문 : Authentication servers are down. Please try again later, sorry! 번역 : 죄송합니다, 지금은 인증 서버를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요. disconnect.loginFailedInfo.serversUnavailable 원문 : The authentication servers are currently down for maintenance. 번역 : (1.11.2) 현재 인증 서버가 점검 중입니다. → (1.12) 현재 인증 서버가 점검 중이며 사용할 수 없습니다. commands.spawnpoint.success 원문 : Set %s's spawn point to (%s, %s, %s) 번역 : (1.11.2) %s의 스폰 지점을 (%s, %s, %s)(으)로 설정했습니다 → (1.12) %s의 스폰 지점을 (%s, %s, %s) 좌표로 설정했습니다 commands.spreadplayers.spreading.teams 원문 : Spreading %s team(s) %s blocks around %s, %s (min %s blocks apart) 번역 : (1.11.2) 팀 %1$s이(가) %3$s, %4$s에 있는 블록에서 블록 %2$s개 범위 내로 산개됩니다 (최소 %5$s 블록 이격)  → (1.12) %1$d개 팀이 %3$d, %4$d 주변 블록 %2$d개 범위 내로 산개됩니다 (최소 블록 %5$d개 범위 이격) commands.spreadplayers.spreading.players 원문 : Spreading %s player(s) %s blocks around %s, %s (min %s blocks apart) 번역 : (1.11.2) 플레이어 %1$s명이 %3$s, %4$s에 있는 블록에서 블록 %2$s개 범위 내로 산개됩니다 (최소 %5$s 블록 이격)  → (1.12) 플레이어 %1$d명이 %3$d, %4$d 주변 블록 %2$d개 범위 내로 산개됩니다 (최소 블록 %s개 범위 이격) commands.spreadplayers.success.teams 원문 : Successfully spread %s team(s) around %s, %s 번역 : (1.11.2) 성공적으로 팀 %s을(를) %s, %s 주변에 산개시켰습니다 → (1.12) 성공적으로 %s개 팀을 %s, %s 주변에 산개시켰습니다 commands.spreadplayers.failure.teams 원문 : Could not spread %s team(s) around %s, %s (too many players for space - try using spread of at most %s) 번역 : (1.11.2) 팀 %s을(를) %s, %s 주변에 산개할 수 없습니다 (공간에 너무 많은 플레이어가 있습니다 - 최소 %s(으)로 시도하십시오)  → (1.12) %s개 팀을 %s, %s 주변에 산개시킬 수 없습니다 (공간에 너무 많은 플레이어가 있습니다, 최대 %s(으)로 다시 시도하세요) commands.spreadplayers.failure.players 원문 : Could not spread %s player(s) around %s,%s (too many players for space - try using spread of at most %s) (1.11.2) 플레이어 %s명을 %s, %s 주변에 산개할 수 없습니다 (공간에 너무 많은 플레이어가 있습니다 - 최소 %s(으)로 시도하십시오)  → (1.12) 플레이어 %s명을 %s, %s 주변에 산개시킬 수 없습니다 (공간에 너무 많은 플레이어가 있습니다, 최대 %s(으)로 다시 시도하세요) commands.worldborder.center.success 원문 : Set world border center to %s, %s 번역 : (1.11.2) 세계 경계선 중심 기준을 %s, %s으로 설정했습니다 → (1.12) 세계 경계선 중심 기준을 %s, %s 좌표로 설정했습니다 commands.testfor.failure 원문 : %s did not match the required data structure 번역 : (1.11.2) %s이(가) 필수 데이터 구조와 일치하지 않습니다 → (1.12) %s이(가) 필요 데이터 구조와 일치하지 않습니다   31일 (약 200개 이상 중 요약) resourcePack.selected.title 원문 : Selected Resource Packs 번역 : (1.11.2) 선택된 리소스 팩 → (1.12) 선택한 리소스 팩 key.drop 원문 : Drop Selected Item 번역 : (1.11.2) 선택된 아이템 버리기 → (1.12) 선택한 아이템 버리기 selectWorld.select 원문 : Play Selected World 번역 : (1.11.2) 선택된 세계 시작 → (1.12) 선택한 세계 플레이 item.banner.stripe_middle.16가지색중하나 원문 : 색깔 Fess 번역 : (1.11.2) 색깔색 중앙 가로띠 → (1.12) 색깔색 중앙 가로선 item.banner.stripe_top.16가지색중하나 원문 : 색깔 Chief 번역 : (1.11.2) 색깔색 위쪽 가로띠 → (1.12) 색깔색 위쪽 가로선 tem.banner.stripe_bottom.16가지색중하나 원문 : 색깔 Base 번역 : (1.11.2) 색깔색 아래쪽 가로띠 → (1.12) 색깔색 아래쪽 가로선 item.banner.stripe_left.16가지색중하나 원문 : 색깔 Pale Dexter 번역 : (1.11.2) 색깔색 오른쪽 세로띠 → (1.12) 색깔색 오른쪽 세로선 item.banner.stripe_right.16가지색중하나 원문 : 색깔 Pale Sinister 번역 : (1.11.2) 색깔색 왼쪽 세로띠 → (1.12) 색깔색 왼쪽 세로선 tem.banner.stripe_center.16가지색중하나 원문 : 색깔 Pale 번역 : (1.11.2) 색깔색 중앙 세로띠 → (1.12) 색깔색 중앙 세로선 item.banner.half_vertical.16가지색중하나 원문 : 색깔 Per Pale 번역 : (1.11.2) 색깔색 왼쪽 수직띠 → (1.12) 색깔색 오른쪽 수직선 NEW item.banner.half_vertical_right.16가지색중하나 원문 : 색깔 Per Pale Inverted 번역 : 색깔색 왼쪽 수직선 item.banner.half_horizontal.16가지색중하나 원문 : 색깔 Per Fess 번역 : (1.11.2) 색깔색 위쪽 수평띠 → (1.12) 색깔색 위쪽 수평선 item.banner.half_horizontal_bottom.16가지색중하나 원문 : 색깔 Per Fess Inverted 번역 : (1.11.2) 색깔색 아래쪽 수평띠 → (1.12) 색깔색 아래쪽 수평선 [런처] NEW -> login.error.empty_field 원문 : Please enter both email/username and password. 번역 : 이메일/사용자명과 비밀번호를 모두 입력하세요. [런처] NEW -> register.form_submit 원문 : The account comes with a free demo version of Minecraft. By submitting this form you accept the [url=terms_and_conditions]terms and conditions[/url] including our [url=privacy_policy]privacy policy[/url] and the [url=eula]Minecraft End User License Agreement[/url]. 번역 : 계정에는 무료 Minecraft 체험판이 포함되어 있습니다. 이 서식을 제출하는 것으로 당신은 [url=terms_and_conditions]이용 약관[/url]과 [url=privacy_policy]개인정보 취급 방침[/url], 그리고 [url=eula]Minecraft 최종 사용자 사용권 계약[/url]에 동의하게 됩니다. gui.recipebook.moreRecipes 원문 : Right Click for more 번역 : (5/30) 오른쪽 클릭해 더 보기 → (5/31) 오른쪽 클릭하여 더 보기 multiplayer.status.unrequested 원문 : Received unrequested status 번역 : (5/30) 요청받지 않은 상태를 수신했습니다 → (5/31) 요청하지 않은 상태를 수신했습니다 multiplayer.disconnect.authservers_down 원문 : Authentication servers are down. Please try again later, sorry! 번역 : (5/30) 죄송합니다, 지금은 인증 서버를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요.  → (5/31) 죄송하지만 지금은 인증 서버를 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요. multiplayer.disconnect.ip_banned 원문 : You have been IP banned. 번역 : (5/30) IP 차단되었습니다. → (5/31) IP가 차단되었습니다. multiplayer.disconnect.outdated_client 원문 : Outdated client! Please use %s (5/30) 클라이언트가 오래된 버전입니다! %s을(를) 사용해 주십시오 → (5/31) 클라이언트가 오래된 버전입니다! %s 버전을 사용해주세요 multiplayer.disconnect.outdated_server 원문 : Outdated server! I'm still on %s 번역 : (5/30) 서버가 오래된 버전입니다! 아직 %s을(를) 사용하고 있습니다 → (5/31) 서버가 오래된 버전입니다! 아직 %s 버전을 사용하고 있습니다 multiplayer.disconnect.slow_login 원문 : Took too long to log in 번역 : (5/30) 로그인하는 데 너무 오래 걸렸습니다 → (5/31) 로그인이 너무 오래 걸렸습니다 multiplayer.status.and_more 원문 : ... and %s more ... 번역 : (5/30) ... 와 %s명 더 ... → ... 그리고 %s명 더 ... commands.recipe.unsupported 원문 : %s is an unsupported recipe 번역 : (5/30) %s는 지원되지 않는 제작법입니다 → (5/31) %s은(는) 지원하지 않는 제작법입니다 NEW advMode.self 원문 : Use "@s" to target the executing entity 번역 : @s를 사용하여 명령어에 해당되는 개체를 대상으로 정합니다 selectWorld.createDemo 원문 : Play New Demo World 번역 : (1.11.2) 새 체험판 세계 시작 → (1.12) 새 체험판 세계 플레이 commands.testfor.failure 원문 : %s did not match the required data structure 번역 : (1.11.2) %s이(가) 필수 데이터 구조와 일치하지 않습니다 → (1.12) %s이(가) 필요한 데이터 구조와 일치하지 않습니다 multiplayer.disconnect.flying 원문 : Flying is not enabled on this server 번역 : (5/30) 서버에 날기가 활성화되어 있지 않습니다 → (5/31) 이 서버에서는 비행이 허용되지 않습니다 multiplayer.disconnect.unverified_username 원문 : Failed to verify username! 번역 : (5/30) 사용자 이름을 확인하는 데 실패했습니다! → (5/31) 사용자명을 확인할 수 없습니다! 6월 1일 (1개) NEW advMode.self 원문 : Use "@s" to target the executing entity 번역 : "@s"를 사용하여 명령을 실행하는 개체를 대상으로 정합니다 3일 (1개) commands.banlist.usage 원문 : /banlist [ips|players] 번역 : /banlist [ips|플레이어] → (1.12) /banlist [ips|players] 5월 5주, 6월 1주차의 번역은 어땠나요? > 여기서 투표하기 (맨 아래로 스크롤 < ※ 이 투표는 마인크래프트의 번역의 방향성과 아무런 관계가 없습니다.