최종 업데이트일: 12/3 (KST)
블로그 소개
저의 블로그에 오신 것을 환영합니다. 여기서 저는 마인크래프트: 자바 에디션의 소식을 주로 올리며 가끔 잡담, 그림 등을 올립니다. 시간적 여유가 있다면 마인크래프트에 관한 팁도 조금씩 올릴 예정입니다.
마인크래프트 소식 번역 과정
원문을 번역하여 그대로 올리지 않고 제가 직접 플레이해보고 내용을 사진과 함께 정리해서 올립니다.
플레이해도 이해할 수 없는 영역은 결국 번역을 하는데, 기본적으로 저는 영어를 못하기 때문에 구글 번역기와 파파고에 의존하고 있으며, 그걸 그대로 옮기는 게 아니라 제가 아는 선에서 올바른 내용으로 고쳐서 옮깁니다. 그렇기 때문에 종종 오역이 일어날 수 있습니다.
마인크래프트 게임 내에서 블록, 아이템 등의 명칭은 게임 내에서 정식으로 반영된 문자열로만 올리며, 확정되지 않은 번역인 경우 제가 임의로 번역해서 올리고 확정이 됐을 때 반영된 버전부터 그 명칭을 사용하여 소식을 올립니다.
저작권
이 블로그에서 올려진 모든 글의 저작권은 기본적으로 마리오군에게 있으며, 글의 내용 속에서 참고한 내용, 인용한 내용 등은 원문 사이트에 있습니다.
이런 누추한 블로그의 글을 누가 퍼갈 지는 모르겠지만 퍼가실 때는 내용 자체를 퍼가는 것은 금하나, 일부 내용만 퍼가는 경우 반드시 이 블로그의 출처와 링크를 남겨주시면 상업적이든 비상업적이든 허용합니다.
반응형
