2017년 5월 2주차 마인크래프트의 승인된 번역들

마리오군 2017. 8. 10. 19:25
반응형


※ 기준은 1.11.2 → 1.12(스냅샷), 1.12에서 변경된 것은 날짜순입니다.

NEW 는 1.12에서 새로 추가된 번역들입니다.





7일 (29개)


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.zombie_pigman

원문 : Parrot grunts

번역 : 앵무새가 꿀꿀거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.zombie_villager

원문 : Parrot groans (좀비주민에게)

앵무새가 그르렁거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.zombie

원문 : Parrot groans (좀비에게)

번역 : 앵무새가 그르렁거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.wolf

원문 : Parrot pants

번역 : 앵무새가 헐떡이는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.wither_skeleton

원문 : Parrot rattles (위더 스켈레톤에게)

번역 : 앵무새가 달그락거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.witch

원문 : Parrot giggles

번역 : 앵무새가 낄낄거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.vindication_illager

원문 : Parrot mutters (변명자에게)

번역 : 앵무새가 중얼거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.stray

원문 : Parrot rattles (스트레이에게)

번역 : 앵무새가 달그락거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.slime

원문 : Parrot squishes (슬라임에게)

번역 : 앵무새가 철퍽거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.skeleton

원문 : Parrot rattles (스켈레톤에게)

번역 : 앵무새가 달그락거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.silverfish

원문 : Parrot hisses

번역 : 앵무새가 쉭쉭거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.shulker

원문 : Parrot lurks

원문 : 앵무새가 숨는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.polar_bear

원문 : Parrot groans

번역 : 앵무새가 으웡거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.magmacube

원문 : Parrot squishes (마그마 큐브에게)

번역 : 앵무새가 철퍽거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.illusion_illager

원문 : Parrot murmurs (환술사에게)

번역 : 앵무새가 중얼거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.husk

원문 : Parrot groans  (허스크에게)

번역 : 앵무새가 그르렁거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.ghast

원문 : Parrot cries

번역 : 앵무새가 우는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.evocation_illager

원문 : Parrot murmurs (소환사에게)

번역 : 앵무새가 중얼거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.endermite

원문 : Parrot scuttles

번역 : 앵무새가 종종걸음치는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.enderdragon

원문 : Parrot roars

번역 : 앵무새가 으르렁거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.elder_guardian

원문 : Parrot flaps

번역 : 앵무새가 퍼덕거리는 소리를 흉내 냄


subtitles.entity.parrot.imitate.creeper

원문 : Parrot hisses (크리퍼에게)

번역 : (5/6) 앵무새가 치익거림 → (5/7) 앵무새가 치익거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.blaze

원문 : Parrot breathes

번역 : 앵무새가 숨을 들이쉬는 소리를 흉내 냄


NEW advancements.husbandry.plant_seed.description

원문 : Plant a seed and watch it grow

번역 ; 씨앗을 심고 자라나는 것을 지켜보세요


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.vex

원문 : Parrot vexes

번역 : 앵무새가 성가시게 하는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.spider

원문 : Parrot hisses (거미에게)

번역 : 앵무새가 쉭쉭거리는 소리를 흉내 냄


subtitles.entity.parrot.imitate.cave_spider

원문 ; Parrot hisses (동굴 거미에게)

번역 : (5/6) 앵무새가 쉭쉭거림 → (5/7) 앵무새가 쉭쉭거리는 소리를 흉내 냄


NEW subtitles.entity.parrot.imitate.enderman

원문 : Parrot vwoops

번역 : 앵무새가 부웁거리는 소리를 흉내 냄


NEW Breed two animals together

원문 : Breed two animals together

번역 : 동물 두 마리를 교배시키세요



8일 (14개)


advancements.story.deflect_arrow.title

원문 : Not Today, Thank You

번역 : (5/1) 오늘은 날이 아니군요 → (5/8) 오늘은 날이 아니군요, 고마워요


NEW advancements.story.smelt_iron.title

원문 : Acquire Hardware

번역 : 철이 철철 넘쳐


language.region

대한민국


language.name

한국어 - 대한민국


NEW commands.spreadplayers.spreading.teams

원문 : Spreading %s team(s) %s blocks around %s, %s (min %s blocks apart)

번역 : %1$d개 팀이 %3$d,%4$d 주변 블록 %2$d개 범위 내로 산개됩니다 (최소 블록 %5$d개 범위 이격)


NEW commands.spreadplayers.spreading.players

원문 : Spreading %s player(s) %s blocks around %s, %s (min %s blocks apart)

번역 : 플레이어 %1$d명이 %3$d,%4$d 주변 블록 %2$d개 범위 내로 산개됩니다 (최소 블록 %s개 범위 이격)


advMode.mode.redstone

원문 : Impulse

번역 : (5/6) 자극형 → (5/8) 반응형






NEW advancements.husbandry.breed_an_animal.title

원문 : The Parrots and the Bats

번역 : 대놓고 말하기는 어려운 바로 그것


NEW advancements.husbandry.plant_seed.title

원문 : A Seedy Place

번역 : 씨앗이 자라나는 곳


NEW advancements.husbandry.breed_all_animals.title

원문 : Two by Two

번역 : 짝지어주기


NEW advancements.adventure.summon_iron_golem.title

원문 : Hired Help

번역 : 도우미 고용


NEW advancements.husbandry.break_diamond_hoe.description

원문 : Completely use up a diamond hoe, and then reevaluate your life choices

번역 : 다이아몬드 괭이를 완전히 사용한 후, 삶의 선택들을 돌이켜보세요


NEW advancements.husbandry.break_diamond_hoe.title

원문 : Serious Dedication

번역 : 진정한 헌신


NEW advancements.husbandry.plant_seed.title

원문 : A Seedy Place

번역 : 생명의 신비



9일 (2개)


NEW advancements.husbandry.break_diamond_hoe.title

원문 : Serious Dedication

번역 : 심각한 중독


NEW advancements.adventure.kill_a_mob.title

원문 : Monster Hunter

번역 : 몬스터 사냥꾼






10일 (4개)


NEW advancements.adventure.totem_of_undying.description

원문 : Use a Totem of Undying to cheat death

불사의 토템으로 죽음을 기만하세요


NEW commands.function.success

원문 : Executed %2$s command(s) from function %1$s

번역 : %1$s 함수로 명령어 %2$s개를 실행했습니다


NEW commands.function.unknown

원문 : Unknown function %s

번역 : %s은(는) 알 수 없는 함수명입니다


NEW commands.function.usage

원문 : /function

번역 : /function <이름>



11일 (7개)


NEW advancements.nether.fast_travel.title

원문 : Subspace Bubble

번역 : 천 리 길도 한 걸음


NEW advancements.nether.fast_travel.description

원문 : Use the Nether to travel 7km in the Overworld

네더를 이용해 오버월드의 7km를 이동하세요


NEW advancements.nether.uneasy_alliance.description

원문 : Rescue a Ghast from the Nether, bring it safely home to the Overworld... and then kill it.

네더에서 가스트를 구출해 오버월드로 안전하게 데려온 다음... 죽이세요.


NEW advancements.nether.all_potions.description

원문 : Have every potion effect applied at the same time

번역 : 모든 물약 효과를 동시에 가지세요


NEW advancements.nether.uneasy_alliance.title

원문 : Uneasy Alliance

번역 : 쉽지 않은 동행


NEW advancements.nether.all_potions.title

원문 : A Furious Cocktail

번역 : 뿅가는 폭탄주


NEW advancements.adventure.totem_of_undying.title

원문 : Postmortal

번역 : 죽음을 초월한 자






13일 (3개)


advancements.nether.all_potions.title

원문 : A Furious Cocktail

번역 : (5/12) 뿅가는 폭탄주 → (5/13) 뿅 가는 폭탄주


NEW advancements.nether.summon_wither.title

원문 : Withering Heights

번역 : 시들어 버린 언덕


NEW commands.enchant.notFound

원문 : There is no such enchantment with ID %s

번역 : ID %s에 해당하는 마법이 없습니다

 




5월 2주차의 번역은 어땠나요?


> 여기서 투표하세요! (맨 아래로 스크롤) <


이 투표는 마인크래프트의 번역의 방향성과 아무런 관계가 없습니다.







 


반응형