안녕하세요!
이번 글부터 마인크래프트에서 어떻게 번역이 되었는지 5월 첫주부터 시작해서 올리려고 합니다.
이렇게 올려지는 번역 현황을 통해서 마인크래프트에서 어떻게 번역이 되어있는지 바로 확인할 수 있을 겁니다.
그럼 시작하겠습니다.
※ 기준은 1.11.2 → 1.12(스냅샷) 입니다.
※ NEW 는 1.12에서 새로 추가된 번역들입니다.
1일 (1개)
NEW advancements.story.deflect_arrow.title
원문 : Not Today, Thank You
번역 : 오늘은 날이 아니군요
6일 (43개)
NEW advancements.husbandry.balanced_diet.title
원문 : A Balanced Diet
번역 : 균형 잡힌 식단
NEW advancements.end.levitate.description
원문 : Levitate up 50 blocks from the attacks of a Shulker
번역 : 셜커의 공격을 맞고 블록 50개어치만큼 공중 부양하세요
NEW commands.reload.success
원문 : Successfully reloaded loot tables, advancements and functions
번역 : 전리품 목록과 발전 과제를 새로 고쳤습니다
NEW advancements.husbandry.balanced_diet.description
원문 : Eat everything that is edible, even if its not good for you
번역 : 먹을 수 있는 것이라면 모두 먹으세요, 그것이 건강에 좋지 않더라도 말이죠
NEW subtitles.entity.parrot.imitate.wither
원문 : Parrot angers
번역 : 앵무새가 화나 지르는 소리를 따라 함
subtitles.entity.zombie_pigman.angry
원문 : Zombie Pigman angers
번역 : (1.11.2) 좀비 피그맨이 화남 → (1.12) 좀비 피그맨이 화나 소리 지름
subtitles.entity.wither.ambient
원문 : Wither angers
번역 : (1.11.2) 위더가 화남 → (1.12) 위더가 화나 소리 지름
subtitles.entity.witch.ambient
원문 : Witch giggles
번역 : (1.11.2) 마녀가 웃음 → (1.12) 마녀가 낄낄거림
subtitles.entity.husk.ambient
원문 : Husk groans
번역 : (1.11.2) 허스크가 신음함 → (1.12) 허스크가 그르렁거림
subtitles.entity.polar_bear.ambient
원문 : Polar Bear groans
번역 : (1.11.2) 북극곰이 신음함 → (1.12) 북극곰이 으웡거림
subtitles.entity.zombie.ambient
원문 : Zombie groans
번역 : (1.11.2) 좀비가 신음함 → (1.12) 좀비가 그르렁거림subtitles.entity.zombie_villager.ambient
원문 : Zombie Villager groans
번역 : (1.11.2) 좀비 주민이 신음함 → (1.12) 좀비 주민이 그르렁거림subtitles.entity.enderman.ambient
원문 : Enderman vwoops
번역 : (1.11.2) 앤더맨이 울음 → (1.12) 앤더맨이 부웁거림
NEW advancements.husbandry.tame_an_animal.description
원문 : Tame an animal
번역 : 동물을 길들이세요NEW advancements.husbandry.tame_an_animal.title
원문 : Best Friends Forever
번역 : 인생의 동반자NEW advancements.husbandry.breed_all_animals.description
원문 : Breed all the animals!
번역 : 모든 동물을 교배시키세요!NEW advancements.husbandry.root.description
원문 : The world is full of friends and food
번역 : 세상은 친구들과 음식으로 가득 차 있어요NEW advancements.husbandry.root.title
원문 : Husbandry
번역 : 농사NEW advancements.adventure.summon_iron_golem.description
원문 : Summon an Iron Golem to help defend a village
번역 : 마을 방어를 돕기 위해 철 골렘을 소환하세요
advMode.mode.redstone
원문 : Impulse
번역 : (1.11.2) 일반 → (1.12) 자극형
debug.reload_resourcepacks.message
원문 : Reloaded resource packs
번역 : (1.11.2) 리소스 팩이 새로고침 되었습니다 → (1.12) 리소스 팩을 새로 고쳤습니다
commands.setworldspawn.success
원문 : Set the world spawn point to (%s, %s, %s)
번역 : (1.11.2) 세계 스폰 지점을 (%s, %s, %s)(으)로 설정했습니다 → (1.12) 세계 스폰 지점을 (%s, %s, %s) 좌표로 설정했습니다
NEW chat.type.advancement.challenge
원문 : %s has completed the challenge %s
번역 : %s이(가) %s 도전을 완료했습니다
commands.difficulty.success
원문 : Set game difficulty to %s
번역 : (1.11.2) 게임 난이도가 %s(으)로 설정되었습니다 → (1.12) 게임 난이도를 %s으로 설정했습니다
NEW gameMode.changed
원문 : Your game mode has been updated to %s
번역 : (1.11.2) 게임 모드가 %s(으)로 변경되었습니다 → (1.12) 게임 모드가 %s로 변경되었습니다
NEW subtitles.entity.parrot.imitate.elder_guardian
원문 : Parrot flaps
번역 : 앵무새가 퍼덕거림
NEW subtitles.entity.parrot.imitate.creeper
원문 : Parrot hisses (크리퍼에게)
번역 : 앵무새가 치익거림
NEW subtitles.entity.parrot.imitate.cave_spider
원문 : Parrot hisses (동굴 거미에게)
번역 : 앵무새가 쉭쉭거림
NEW chat.type.advancement.goal
원문 : %s has reached the goal %s
번역 : %s이(가) %s 목표를 달성했습니다
advMode.mode.unconditional
원문 : Unconditional
번역 : (1.11.2) 무조건 → (1.12) 무조건적
NEW commands.advancement.criterionNotFound
원문 : The advancement %1$s does not contain the criterion %2$s
번역 : 발전 과제 %1$s에 기준 %2$s이(가) 없습니다
NEW chat.type.advancement.task
원문 : %s has made the advancement %s
번역 : %s이(가) %s 발전 과제를 달성했습니다
NEW commands.reload.usage
원문 : /reload
번역 : /reload (번역 안 함)
NEW tutorial.craft_planks.description
원문 : The recipe book can help
번역 : 제작법 책이 도움이 될 겁니다
NEW commands.recipe.unknownrecipe
원문 : %s is an unknown recipe
번역 : %s은(는) 알 수 없는 제작법입니다
NEW commands.recipe.take.success.one
원문 : Successfully removed the recipe for %s from %s
번역 : %2$s에게서 %1$s 제작법을 회수했습니다
NEW commands.recipe.take.success.all
원문 : Successfully taken all recipes from %s
번역 : %s에게서 모든 제작법을 회수했습니다
NEW commands.recipe.give.success.one
원문 : Successfully given %s the recipe for %s
번역 : %s에게 %s 제작법을 지급했습니다
NEW commands.recipe.give.success.all
원문 : Successfully given all recipes to %s
번역 : %s에게 모든 제작법을 지급했습니다
NEW commands.recipe.dontHave
원문 : Player %s doesnt have the recipe for %s
번역 : 플레이어 %s은(는) %s 제작법을 가지고 있지 않습니다
NEW commands.recipe.alreadyHave
원문 : Player %s already has a recipe for %s
번역 : 플레이어 %s은(는) %s 제작법을 이미 가지고 있습니다
NEW recipe.toast.description
원문 : Check your recipe book
번역 : 제작법 책을 확인해보세요
NEW recipe.toast.title
원문 : New Recipes Unlocked!
번역 : 새로운 제작법 잠금 해제!
5월 1주차의 번역은 어땠나요?
※ 이 투표는 마인크래프트의 번역의 방향성과 아무런 관계가 없습니다.
