2017년 6월 5주, 7월 1주차 마인크래프트의 승인된 번역들
카테고리 없음

2017년 6월 5주, 7월 1주차 마인크래프트의 승인된 번역들


※ 기준은 1.11.2 → 1.12, 1.12 → 1.12.1, 1.12.1에서 변경된 것은 날짜순입니다.

※ 1.12.1 및 그 이후의 번역도 포함하고 있습니다.

 




6월

25일 (2개)

language.region
(1.11.2) 한국 → (1.12) 대한민국

NEW [런처] game_starter.warning.start_anyway
원문 : We take no responsibility for any issues if you choose to ignore this message. Would you like to start the game anyway?
번역 : 본 제작사측은 이 메시지를 무시함으로써 일어나는 모든 문제에 대해 책임지지 않습니다. 게임을 시작하시겠습니까?
 


사용자 지정 프리셋사용자 지정 사전 설정으로 바꾸어야 다른 번역도 맞는데... 



26일 (9개)

item.bone.name
원문 : Bone
번역 : (1.12) 뼈 → (1.12.1) 뼈다귀

selectServer.deleteWarning
원문 : will be lost forever! (A long time!)
번역 : (1.12) 이(가) 영원히 사라집니다! → (1.12.1) 서버가 영원히 사라지게 될 것입니다!

createWorld.customize.presets
원문 : Presets
번역 : (1.12) 프리셋 → (1.12.1) 사전 설정

createWorld.customize.presets.share
원문 : Want to share your preset with someone? Use the below box!
번역 : (1.12) 프리셋을 공유하고 싶나요? 아래에 있는 값을 다른 사람들에게 알려주세요!

→ (1.12.1) 사전 설정을 공유하고 싶나요? 아래에 있는 값을 다른 사람들에게 알려주세요!

createWorld.customize.presets.select
원문 : Use Preset
번역 : (1.12) 프리셋 사용 → (1.12.1) 사전 설정 사용

createWorld.customize.presets.title
원문 : Select a Preset
번역 : (1.12) 프리셋 선택 → (1.12.1) 사전 설정 선택

createWorld.customize.custom.presets
원문 : Presets
번역 : (1.12) 프리셋 → (1.12.1) 사전 설정 




selectWorld.gameMode.survival.line1
원문 : Search for resources, crafting, gain
번역 : (1.12) 채광, 제작, 경험치와 → (1.12.1) 자원을 찾고 제작할 수 있으며

selectWorld.gameMode.survival.line2
원문 : levels, health and hunger
번역 : (1.12) 레벨, 체력, 배고픔이 있습니다 → (1.12.1) 레벨과 생명력, 배고픔이 있습니다
 



28일 (2개)

advancements.nether.all_potions.title
원문 : A Furious Cocktail
번역 : (1.12) 뿅 가는 폭탄주 → (1.12.1) 뿅가는 폭탄주

advancements.husbandry.break_diamond_hoe.title
원문 : Serious Dedication
번역 : (1.12) 심각한 중독 → (1.12.1) 도를 넘은 전념


29일 (9개)

death.fell.assist.item
원문 : %1$s was doomed to fall by %2$s using %3$s
번역 : (1.12) %1$s은(는) %3$s을(를) 사용한 %2$s에게 때문에 추락을 피하지 못했습니다

→ (1.12.1) %1$s은(는) %3$s을(를) 사용한 %2$s 때문에 추락을 피하지 못했습니다

death.fell.finish
원문 : %1$s fell too far and was finished by %2$s
번역 : (1.12) %1$s이(가) 너무 높은 곳에서 떨어진 후, %2$s에 의해 최후를 맞았습니다

→ (1.12.1) %1$s이(가) 너무 높은 곳에서 떨어진 후, %2$s에게 최후를 맞이했습니다

death.fell.finish.item
원문 : %1$s fell too far and was finished by %2$s using %3$s
번역 : (1.12) %1$s이(가) 너무 높은 곳에서 떨어진 후, %3$s을(를) 사용한 %2$s에 의해 최후를 맞았습니다

→ (1.12.1) %1$s이(가) 너무 높은 곳에서 떨어진 후, %3$s을(를) 사용한 %2$s에게 최후를 맞이했습니다

death.attack.explosion.player
원문 : %1$s was blown up by %2$s
번역 : (1.12) %1$s이(가) %2$s에 의해 폭파되었습니다 → (1.12.1) %1$s이(가) %2$s에게 폭파당했습니다

death.attack.fall
원문 : %1$s hit the ground too hard
번역 : (1.12) %1$s이(가) 너무 세게 떨어졌습니다 → (1.12.1) %1$s이(가) 바닥으로 너무 세게 떨어졌습니다 


death.attack.inFire.player 

원문 : %1$s walked into fire whilst fighting %2$s
번역 : (1.12) %1$s이(가) %2$s과(와) 싸우다가 불 속으로 걸어들어갔습니다 → (1.12.1) %1$s이(가) %2$s과(와) 싸우다가 불에 빠졌습니다

death.attack.hotFloor.player
원문 : %1$s walked into danger zone due to %2$s
번역 : (1.12) %1$s이(가) %2$s 때문에 위험 지대로 걸어 들어가버렸습니다 → (1.12.1) %1$s이(가) %2$s 때문에 위험 지대에 빠졌습니다 


death.attack.cactus.player

원문 : %1$s walked into a cactus whilst trying to escape %2$s
번역 : (1.12) %1$s이(가) %2$s(으)로부터 도망가려다 선인장으로 걸어들어갔습니다 → (1.12.1) %1$s이(가) %2$s(으)로부터 도망치다가 선인장에 찔렸습니다 




advancements.husbandry.balanced_diet.description
원문 : Eat everything that is edible, even if its not good for you
번역 : (1.12) 먹을 수 있는 것이라면 모두 먹으세요, 그것이 건강에 좋지 않더라도 말이죠 → (1.12.1) 먹을 수 있는 것이라면 모두 먹으세요, 설령 건강에 좋지 않더라도 말이죠
 




6월 5주, 7월 1주차의 번역은 어땠나요?


> 투표하러 가기 (맨 아래로 스크롤) <


이 투표는 마인크래프트의 번역의 방향성과 아무런 관계가 없습니다.




 


728x90
반응형