001. 딸의 친구 1~7권
근황/식자 작업

001. 딸의 친구 1~7권

 

 

- 만화 정보 -

딸의 친구 - L'un des grands secrets d'une femme fatale

글, 그림 - 하기와라 아사미
연재 - 코믹 데이즈
연재일 - 2019, 4, 18 ~ 2020, 12, 24
단행본 권수 - 7권 (2021, 2, 10 - 완결)

가정에서는 아버지로서 회사에서 계장으로 "이상적인 자신"을 연기처럼 살아온 주인공, 코우스케. 하지만 딸의 친구인 소녀 코토와의 만남을 통해 인생은 180도 변화한다. 그녀 앞에서는 진짜 자신으로 있을 수 있었고 닳고 닳은 마음이 치유되어 갔다. 그것이 "결코 품어서는 안 되는 감정"인 것을 알면서-. 사회 속에서 자기를 억압하는 현대인에게 보내는 "미들 에이지, 미츠 걸" 스토리가 막을 올린다.   - 코믹 데이즈 소개 내용

 


 

처음으로 의뢰가 들어와 작업한 작품, "딸의 친구"입니다.

국내 정식 발매된 만화도 아니고, 이미 번역된 내용을 토대로 작업했습니다.

처음에는 불법 아닌가 싶었지만 의뢰자 분께서 직접 구매하셨고, 기존보다 더 깔끔한 번역본을 소장하고 싶어 하셔서 작업했습니다.

 

책 속 표지 / 차례 / 내용 (7권 기준)
굳이 할 필요 없는 부분 (7권 기준)

원래는 보이는 일본어 부분을 싹 다 바꾸고 싶었는데 시간도 너무 들고, 의뢰자 분께서 그냥 해도 괜찮다고 하셔서
로고, 표지, 차례, 꼭 번역해야할 부분, 안해도될 부분, 말풍선 부분까지만 작업했습니다.

1월 16일부터 작업을 시작했고, 개강 이후인 3월 15일에 작업을 끝냈습니다.

처음에는 200쪽이 너무 많다 싶었는데 어떻게 빨리 끝내지네요..

이 만화, 작업하면서 대충 훑어봤는데 장난이 아니더군요.. 그야말로 막장....

그래도 처음으로 식자하면서 나름 즐거웠던 것 같습니다 ㅎㅎ..

 

식자 문의: cbndfs(카카오톡), mmcrs(텔레그램) - 방학 시즌에 작업 가능, 번역 X

* 식자한 만화 전체 내용은 본인의 아카이브용 블로그에 있으며, 보호되어 있으므로 열람이 불가능합니다.
* 만약 블로그에 아카이브한 만화가 국내에 정발한 경우 삭제합니다.

 

728x90
반응형